1
00:00:18,407 --> 00:00:20,907
ها نحن ذا! ها نحن ذا!

2
00:00:25,297 --> 00:00:28,086
- تلك العرضية اليمنى لم "تخيفه" حتى.
- نعم، ولكن كولن يحتاج إلى الحفاظ على يساره.

3
00:00:28,086 --> 00:00:32,015
يستمر أورايلي في "قرع جرسه" بهذه الطريقة،
انه "نخب". مهلا، ضربه!

4
00:00:32,015 --> 00:00:35,730
لقد كان "ثورًا" في مشاة البحرية. طرقت
إذا سقط، كان ينهض أسرع مرتين. ثق بي.

5
00:00:35,730 --> 00:00:38,230
هيا يا كولن!

6
00:00:39,269 --> 00:00:41,769
تمام. حسنًا، حسنًا، حسنًا!

7
00:00:45,795 --> 00:00:48,295
هنا، طفل.

8
00:00:48,541 --> 00:00:51,041
كولن! انظر إلي، انظر إلي!

9
00:00:51,265 --> 00:00:55,173
- إذن، ما رأيك في ابني الذي يرتدي الذهب؟
- الناس يتصرفون بهذه الطريقة، عادةً ما أقوم بإلقاء القبض عليهم!

10
00:00:55,173 --> 00:00:56,823
هؤلاء الرجال سوف ينظرون
مثل الجحيم في الصباح.

11
00:00:56,823 --> 00:00:59,193
أنت نوعاً ما "مثقف" يا وودي.
هذا حلو جدا.

12
00:00:59,193 --> 00:01:04,511
داني ساحر حقيقي فهو يطير بك عبره
البلاد لبعض الدم الرومانسي والمذبحة.

13
00:01:04,511 --> 00:01:06,011
مجرد مكافأة.

14
00:01:06,875 --> 00:01:09,375
أوه، أنت...

15
00:01:09,591 --> 00:01:11,674
لا استطيع الانتظار لأخذك
إلى مارثا فينيارد.

16
00:01:11,674 --> 00:01:15,282
بياضات مصرية,
أسرة من الريش تطل على المحيط...

17
00:01:15,569 --> 00:01:17,455
يا رفاق من أي وقت مضى الذهاب إلى هناك؟

18
00:01:17,690 --> 00:01:20,981
أوه، نحن؟ رقم / لا لا لا
إنهم مجرد أصدقاء. هذا كل شيء.

19
00:01:20,981 --> 00:01:25,766
كنا أصدقاء مرة واحدة.
صدقني، هذا أفضل بكثير. نعم...

20
00:01:25,766 --> 00:01:28,266
...أعلم أنني أحبك!

21
00:01:30,801 --> 00:01:32,851
هيا، اذهب وأحضرهم، أيها الطفل!

22
00:01:33,237 --> 00:01:35,737
القفازات! القفازات!

23
00:01:42,073 --> 00:01:48,387
- هيا، عليك أن تفلت من هذا يا كولين!
- "ليس لديه صلاة"، أليس كذلك؟

24
00:01:50,989 --> 00:01:53,489
أوه، هناك نذهب! ها نحن ذا!

25
00:01:57,024 --> 00:01:59,524
دعمه! آه!

26
00:02:07,119 --> 00:02:09,619
نعم!

27
00:02:10,623 --> 00:02:11,623
واحد!

28
00:02:11,715 --> 00:02:12,715
اثنين!

29
00:02:12,779 --> 00:02:14,279
ثلاثة!
أربعة!

30
00:02:14,665 --> 00:02:17,165
خمسة! ستة!

31
00:02:17,267 --> 00:02:18,767
سبعة! ثمانية!

32
00:02:19,067 --> 00:02:21,567
تسعة! عشرة!

33
00:02:21,575 --> 00:02:24,075
أنت خارج!

34
00:02:29,291 --> 00:02:31,791
ماذا جرى؟

35
00:02:39,108 --> 00:02:41,608
السيدات والسادة!

36
00:02:41,859 --> 00:02:48,244
الفائز بالضربة القاضية و"N. A.B.C" الجديد.
البطل الإقليمي للوزن المتوسط..

37
00:02:48,244 --> 00:02:50,744
كولن والش!

38
00:03:05,602 --> 00:03:07,881
السادسة "صباحًا" اتصل بعد ليلة كهذه!

39
00:03:07,881 --> 00:03:10,957
هذا سيعلمك أن تحاول الإقلاع عن الشرب
الرجل الذي يعمل في الكازينو. Name.

40
00:03:10,957 --> 00:03:13,680
- لقد بدأ ذلك!
- وأنت لست أقل قدرة على المنافسة؟

41
00:03:13,680 --> 00:03:17,131
هذا صحيح، خذ جانبه.
لقد رأيت الطريقة التي كنتما تتهامسان بها.

42
00:03:17,131 --> 00:03:20,299
كنا نصرخ على الضجيج.
غيور كثيرا؟

43
00:03:20,299 --> 00:03:23,589
ماذا؟ انها ليست مثلك
وكان داني لديه شيء من أي وقت مضى.

44
00:03:23,589 --> 00:03:25,089
هذا هو التاريخ.

45
00:03:25,239 --> 00:03:28,825
أنا فقط لا أحب أن أرى
أنت تغازل بعض..."الصبي الجميل".

46
00:03:28,825 --> 00:03:31,784
سأضع ذلك في الاعتبار.
إذًا، ما الذي حصلنا عليه؟

47
00:03:31,784 --> 00:03:35,579
ذكر قوقازي.
اتصلت إدارة الصرف الصحي في الساعة الخامسة.

48
00:03:35,579 --> 00:03:41,276
من الصعب معرفة ذلك من الزاوية،
ولكن يبدو أنه تلقى ضربة قاضية.

49
00:03:41,276 --> 00:03:43,776
في بعض الأيام أكره وظيفتي.

50
00:03:45,085 --> 00:03:48,939
إذن ما رأيك؟
ضرب حتى الموت، هل أنا على حق؟

51
00:03:51,590 --> 00:03:54,624
نعم. وشاهدنا الأمر برمته.

52
00:03:55,082 --> 00:03:57,582
إنه كولن، البطل.

53
00:04:02,408 --> 00:04:04,908
عبور الأردن

54
00:04:06,639 --> 00:04:09,139
جيل هينيسي

55
00:04:11,560 --> 00:04:14,060
ميغيل فيرير

56
00:04:15,445 --> 00:04:17,945
رافي كابور

57
00:04:19,733 --> 00:04:22,233
كاثرين هان

58
00:04:23,881 --> 00:04:26,381
ستيف فالنتين

59
00:04:28,196 --> 00:04:30,696
وجيري أوكونيل

60
00:04:31,640 --> 00:04:34,140
تم إنشاؤها بواسطة تيم كرينج

61
00:04:41,639 --> 00:04:43,925
حسنا، شكرا. "أبقيني على اطلاع".

62
00:04:43,925 --> 00:04:48,849
بطل أمريكا الشمالية الإقليمي يتعرض للضرب حتى الموت،
ألقيت في سلة المهملات ولا أحد حولها يسمع أي شيء.

63
00:04:48,849 --> 00:04:52,641
يجعل وفاته أسوأ، بطريقة أو بأخرى. الحصول على
قتل الحق عندما لمس الحلم.

64
00:04:52,641 --> 00:04:54,035
نعم، بعض الحلم.

65
00:04:54,072 --> 00:04:57,584
"المحفظة" كانت أقل من ثمانية "كبيرة".
هؤلاء الرجال كانوا مجرد "خدش".

66
00:04:57,584 --> 00:05:00,084
ليس بعد الآن.

67
00:05:01,097 --> 00:05:04,295
- زوجة كولن اتصلت للتو.
- داني...

68
00:05:08,534 --> 00:05:11,034
أنا آسف.

69
00:05:13,056 --> 00:05:17,874
كيف تم قتله؟ / لم تكن هناك طلقات نارية
أو طعنات، أعتقد أنه تعرض للضرب حتى الموت.

70
00:05:17,874 --> 00:05:19,374
يا إلهي.

71
00:05:19,504 --> 00:05:21,966
كان وقت الوفاة بضع ساعات
بعد المباراة.

72
00:05:21,966 --> 00:05:25,034
مع كل الضربات التي تلقاها من أورايلي،
من المستحيل أن أقول الآن

73
00:05:25,034 --> 00:05:28,540
ما إذا كانت الضربات جاءت أثناء
المباراة أو بعدها من القاتل.

74
00:05:28,540 --> 00:05:32,849
نحن نحصل على فيديو من الساحة الرياضية،
معرفة ما إذا كان بإمكاننا معرفة ذلك.

75
00:05:32,849 --> 00:05:35,070
حسنًا، حسنًا. ماذا عن الدافع؟

76
00:05:35,070 --> 00:05:36,570
لا يوجد علامة على السرقة.

77
00:05:37,246 --> 00:05:40,060
ربما كان من المفترض أن يفعل ذلك كولن
"قم بالغوص" ولم...

78
00:05:40,060 --> 00:05:42,715
- سأجد من فعل هذا.
- داني.

79
00:05:42,715 --> 00:05:46,787
- أفهم أنه كان صديقك.
- لقد حصلت على شيء!

80
00:05:46,787 --> 00:05:49,287
- المطبوعات؟
- لا، العرق.

81
00:05:49,760 --> 00:05:52,302
وكأن القاتل مسح جبينه

82
00:05:52,431 --> 00:05:56,224
ثم دفعه هناك
عندما ألقاه في سلة المهملات.

83
00:05:56,224 --> 00:05:59,071
خلايا الجلد في العرق
سوف يعطينا "الحمض النووي".

84
00:05:59,071 --> 00:06:01,670
سأقوم بتشغيل هذا ضد "CODIS".

85
00:06:01,670 --> 00:06:03,593
هل تسمح لي بالدخول؟
أم أنني أعمل وحدي هنا؟

86
00:06:03,593 --> 00:06:07,267
أولاً، أريد أن أعرف كل شيء عن هذه المعركة.
هل يمكن أن تخبرني عن مدرب كولن؟

87
00:06:07,267 --> 00:06:09,149
ميكي روان. نشأ في "جنوبي"،

88
00:06:09,149 --> 00:06:14,202
أخذ اثنين من المقاتلين إلى الألقاب الوطنية في السبعينيات والثمانينيات.
كنت أعمل مع كولن لمدة خمس سنوات تقريبًا.

89
00:06:14,202 --> 00:06:18,515
- طالما أننا واضحون "شرطي...غير شرطي".
- نعم، أنت تقول ذلك في كل مرة أكون هنا. فكر في شيء جديد.

90
00:06:18,515 --> 00:06:22,838
نعم! بمجرد حصولك على الشارة
التي لا تحتوي على صورة صغيرة لكأس مارتيني وزوج من النرد.

91
00:06:22,838 --> 00:06:31,041
- حتى ذلك الحين، أطرح الأسئلة.
- بخير. سأتصل بـ(ديليندا) وأخبرها أن إجازتنا ستبدأ متأخرة.

92
00:06:31,041 --> 00:06:33,541
اه زوجته هنا

93
00:06:48,919 --> 00:06:51,419
داني...

94
00:06:56,091 --> 00:06:58,591
سوف نجد من فعل هذا

95
00:06:59,813 --> 00:07:02,313
نعم.

96
00:07:06,923 --> 00:07:11,892
تم العثور عليها في '79 سيفيك تم تجريفها من
تشارلز من قبل شعب الوقاية من الفيضانات.

97
00:07:11,892 --> 00:07:15,009
- كنت هناك لفترة من الوقت.
- نعم. "أعضاء وحدة C.S.U" ينظرون إلى السيارة،

98
00:07:15,009 --> 00:07:17,878
لكنني سأعمل عليها، واكتشف ذلك
إذا كان حادثا أو جريمة قتل.

99
00:07:17,878 --> 00:07:23,489
- هل هناك حظ في "الهوية"؟
- "مريم". ولا يزال رقم الترخيص قابلاً للقراءة.

100
00:07:23,489 --> 00:07:26,919
وأنا أظن أنها
الاسم الثاني هو Blades أو Blanes.

101
00:07:26,919 --> 00:07:29,625
أنا أديرها من خلال "R.M.V."

102
00:07:31,983 --> 00:07:34,483
يا شباب.

103
00:07:34,497 --> 00:07:38,063
- يا! مرحبًا بعودتك!
- أنظر إليك!

104
00:07:38,063 --> 00:07:39,563
نعم، انظر إلي.

105
00:07:39,678 --> 00:07:43,819
كان الأمر على ما يرام حتى الأسبوع الماضي وبعد ذلك ...
"البوب يذهب ابن عرس"!

106
00:07:43,819 --> 00:07:45,319
نعم، سأقول!

107
00:07:45,719 --> 00:07:48,219
أنت متوهجة!

108
00:07:53,136 --> 00:07:58,767
- متأكدة من غثيان الصباح؟
- ممم، بعد شهر من الابتعاد، أتمنى ذلك.

109
00:07:58,767 --> 00:08:01,267
أنت، آه، أنت تبدو حقا ...

110
00:08:01,669 --> 00:08:04,169
تبدو رائعة يا ليلي.

111
00:08:05,787 --> 00:08:06,987
ماذا؟

112
00:08:07,233 --> 00:08:08,733
لا... لا شيء.

113
00:08:09,153 --> 00:08:11,444
الأمر فقط أن (إيفرز) ما زال...

114
00:08:11,444 --> 00:08:14,350
الكامنة، في محاولة للعثور على أي شيء
الذي ينتهك القواعد هنا،

115
00:08:14,350 --> 00:08:19,057
والعلاقات بين الأشخاص هي،
اه "محبط للغاية".

116
00:08:19,057 --> 00:08:22,083
هل تقتبس دليل الخدمة المدنية؟

117
00:08:22,083 --> 00:08:25,738
أعني، أنه ليس حتى طفلي،
نحن لا نتواعد حتى، أعني...

118
00:08:25,738 --> 00:08:28,238
أنا فقط أقول أن تكون سرية.

119
00:08:29,044 --> 00:08:32,518
- من الرائع عودتك يا ليلي.
- نعم.

120
00:08:32,518 --> 00:08:34,568
كما تعلمون، هو حقا...

121
00:08:34,653 --> 00:08:37,153
عظيم أن يكون لك مرة أخرى.

122
00:08:40,555 --> 00:08:42,277
انتبه إلى يده يا جون!

123
00:08:42,316 --> 00:08:44,312
أعني أنه قد فعل ذلك! أنت تعرف؟

124
00:08:44,312 --> 00:08:46,170
كل ما عملنا من أجله.

125
00:08:46,170 --> 00:08:49,511
كنا سنحتفل.
لقد قطعت قفازاته وفحصت يديه،

126
00:08:49,511 --> 00:08:51,792
لقد تركته لنفسه
ليغسل نفسه...

127
00:08:51,792 --> 00:08:53,992
كان من المفترض أن نفعل ذلك
يجتمع الجميع في Callahan's.

128
00:08:53,992 --> 00:08:56,581
لكنه لم يظهر قط.
اعتقدت أنه وجد حفلة أفضل.

129
00:08:56,581 --> 00:08:59,786
هل كان كولن متورطاً في أي شيء؟
التي يمكن أن أدت إلى وفاته؟

130
00:08:59,786 --> 00:09:01,836
يا. مهلا، "شرطي، غير شرطي".

131
00:09:02,096 --> 00:09:07,470
سيد روان، هل كان كولن متورطًا في أي شيء...
ربما أدى ذلك إلى وفاته؟

132
00:09:07,470 --> 00:09:08,451
لا!

133
00:09:08,451 --> 00:09:12,024
أي ضغط من أي شخص
"لرمي" المعركة؟ / داني!

134
00:09:12,024 --> 00:09:16,971
هل كان كولن تحت أي نوع من الضغط؟
لتغيير نتيجة القتال؟

135
00:09:16,971 --> 00:09:17,728
لا!

136
00:09:17,728 --> 00:09:22,110
- ماذا عن المروجين؟
- ماذا قال.

137
00:09:22,110 --> 00:09:24,825
أنظر، كولن كان فخر "الجنوبيين".

138
00:09:24,825 --> 00:09:27,538
لقد كان نظيفاً!
جميع مقاتلي نظيفون.

139
00:09:27,538 --> 00:09:30,038
لم يكن يستحق هذا!

140
00:09:32,598 --> 00:09:36,098
أوه! أوه! ما هذا؟ سمكة؟

141
00:09:36,661 --> 00:09:39,161
سمك السلمون المرقط الكامل. الرؤوس وكل.

142
00:09:39,429 --> 00:09:42,562
- يبقيني شابا. تريد بعض؟
- شكرا، سوف نمر.

143
00:09:42,562 --> 00:09:46,633
لا، لا. لا، أنت تعرف سبب وجودنا هنا يا ميك.
من يريد موت كولن؟

144
00:09:46,633 --> 00:09:49,013
- هل رأيتما تلك المعركة الليلة الماضية؟
- نعم.

145
00:09:49,013 --> 00:09:52,055
- إذن أنت تفتقد ما هو واضح.
- تومي أوريلي؟

146
00:09:52,055 --> 00:09:55,252
هذا ابن العاهرة لديه
"خط متوسط" من هنا إلى الميناء.

147
00:09:55,252 --> 00:09:58,674
"كرهت شجاعة كولن" طوال الطريق
العودة إلى القفازات الذهبية.

148
00:09:58,674 --> 00:10:04,499
- "مباراة الضغينة" شيء واحد...
- في مرحلة ما قبل القتال قال أنه سيقتل كولن.

149
00:10:04,499 --> 00:10:06,999
لم يكن مجرد الضجيج.

150
00:10:07,479 --> 00:10:09,979
ضاع لقبه..

151
00:10:10,300 --> 00:10:12,800
فقد كبريائه.

152
00:10:12,844 --> 00:10:15,344
حصلت على مردوده.

153
00:10:18,513 --> 00:10:21,395
غيّر محفظتك، ولاعة، بطاقة هوية، بولارويد.

154
00:10:21,395 --> 00:10:24,133
"C.S.U." حصلت على مجموعة من الاشياء
من حقيبة التسوق التي عثروا عليها

155
00:10:24,133 --> 00:10:27,286
عندما سحبوا السيارة من النهر.

156
00:10:27,286 --> 00:10:29,250
إذن ماذا نعرف عنها؟

157
00:10:29,250 --> 00:10:33,801
تم العثور عليها في تشارلز.
أوه، وكان لديها الموسيقى التصويرية لأغنية "Flashdance" في مشغل الكاسيت الخاص بها،

158
00:10:33,801 --> 00:10:39,131
حتى أتمكن من تحديد وقت الوفاة
في وقت ما في الثمانينات، ولكن...

159
00:10:40,761 --> 00:10:44,205
- ماذا، لا عنوان؟
- لا، مشكلة أكبر.

160
00:10:44,640 --> 00:10:47,140
رخصتها مزورة.

161
00:10:48,284 --> 00:10:50,784
هذه المرأة... غير موجودة!

162
00:10:56,985 --> 00:11:02,819
إذا أمكننا سحب الصورة من هنا،
قد نحصل على فكرة أفضل عمن كانت.

163
00:11:02,819 --> 00:11:06,017
ربما تجد شيئا للمساعدة في تعقبها.

164
00:11:14,388 --> 00:11:16,888
كان لديها أطفال.

165
00:11:30,551 --> 00:11:33,051
زنبق؟

166
00:11:36,906 --> 00:11:39,940
- أنت بخير؟
- يجب أن نجدهم.

167
00:11:41,279 --> 00:11:46,518
حسنًا، لقد وجدت بصمة كامنة
على الكيس البلاستيكي الذي كان في سيارتها.

168
00:11:46,518 --> 00:11:50,208
إذا تمكنت من رفعه، فسوف أقوم بتشغيله من خلال "AFIS".

169
00:11:51,176 --> 00:11:53,676
مرحبًا ليلي.

170
00:11:55,272 --> 00:11:58,708
أنا مدين لك باعتذار...
لعدم معاودة الاتصال بك.

171
00:11:58,708 --> 00:12:02,047
جيفري، أنا... / لا، كان كذلك
الكثير من المكالمات الهاتفية التي لم يتم الرد عليها.

172
00:12:02,047 --> 00:12:07,042
ولكن، اه، حسنا، الشعور بالذنب في النهاية
"حصلت على أفضل مني". مرحبًا، بوج.

173
00:12:07,042 --> 00:12:09,542
- جيف.
- لذلك كنت، اه،

174
00:12:09,973 --> 00:12:12,473
التفكير ربما يمكننا، أم...

175
00:12:13,318 --> 00:12:15,818
تحدث.

176
00:12:27,759 --> 00:12:30,259
يا إلهي...

177
00:12:32,127 --> 00:12:34,627
- هل هذا اه...
- لك.

178
00:12:38,455 --> 00:12:40,955
أنت... ألم تخبره قط؟

179
00:12:42,557 --> 00:12:45,181
أنا...هو...لن يتحدث معي.

180
00:12:45,683 --> 00:12:50,029
أنا...اتصلت،أنا...حاولت ذلك
جدولة المواعيد...

181
00:12:51,622 --> 00:12:55,230
أنا اه متأكد
لديكما الكثير لتناقشاه.

182
00:12:57,218 --> 00:12:59,718
حسنا...

183
00:13:00,105 --> 00:13:02,811
لهذا كان بإمكانك أن تجدني.

184
00:13:10,580 --> 00:13:13,100
- وماذا الآن، نذهب إلى تومي؟
- ليس "نحن". أنا.

185
00:13:13,100 --> 00:13:16,962
إذا قتل تومي كولن، ربما كان ذلك من أجل الفخر،
ولكن كان من الممكن أن يكون لشيء آخر.

186
00:13:16,962 --> 00:13:19,897
ماذا لو كان لديهم ترتيب؟
ماذا لو كان من المفترض أن يخسر كولن؟

187
00:13:19,897 --> 00:13:22,822
- لذلك نضغط عليه.
- أريدك أن تتصل بأصدقائك في فيغاس.

188
00:13:22,822 --> 00:13:26,335
ماذا، تريد مني أن أجعل شخصًا ما ينهار
الرضفة؟ ربما بعض "أحذية رياضية ملموسة"؟ أعرف رجلاً يمكنه حتى...

189
00:13:26,335 --> 00:13:29,112
ليس هؤلاء الرجال! من سيعرف
إذا كان هناك أي "الأوساخ" في هذه المعركة؟

190
00:13:29,112 --> 00:13:31,736
ماذا عن كتاب الرياضة؟ سيعرفون
إذا كان هناك أي شيء مضحك يحدث مع الاحتمالات،

191
00:13:31,736 --> 00:13:34,016
أنماط الرهان...حسنًا، أنا أستخدمها بالفعل.

192
00:13:34,016 --> 00:13:38,093
تحقق من Montecito وأي اتصالات أخرى
لديك في الكازينوهات الأخرى. جد لي بعض "التراب"!

193
00:13:38,093 --> 00:13:42,706
تمام. انتظر، أنت لست فقط، آه، تحاول الاحتفاظ
أنا مشغول، هل أنت؟ خارج الطريق؟

194
00:13:42,706 --> 00:13:45,206
هل تريد المساعدة؟ هذه مساعدة.

195
00:13:45,582 --> 00:13:47,082
تمام.

196
00:13:47,823 --> 00:13:51,185
جوردن، من فضلك قل لي أنك حصلت على شيء.

197
00:13:51,385 --> 00:13:55,997
عظيم. إذا كان "D.N. A." على بصمة العرق ذكر،
يذهب مباشرة إلى الصدارة التي حصلنا عليها للتو.

198
00:13:55,997 --> 00:13:58,573
متى يمكنك أن تلتقي
لي في تومي أورايلي؟

199
00:13:58,573 --> 00:14:01,716
- لديه الدافع والوسائل.
- وماذا عن الفرصة؟

200
00:14:01,716 --> 00:14:04,929
تحصل على "D.N.A."
نحن نطابقها، لقد انتهينا.

201
00:14:04,929 --> 00:14:08,291
السؤال هو
هل يرغب في إعطائها؟

202
00:14:08,849 --> 00:14:11,349
شرطة! افتح!

203
00:14:14,612 --> 00:14:17,112
خدعة "جنوبية" قديمة.

204
00:14:23,125 --> 00:14:25,625
شرطة!

205
00:14:32,404 --> 00:14:34,946
الكثير من أجل الأرملة الحزينة.

206
00:14:42,212 --> 00:14:43,712
ساندي!

207
00:14:43,840 --> 00:14:46,340
تعال!

208
00:14:46,539 --> 00:14:48,129
دعني أخبرك كيف يبدو هذا يا تومي.

209
00:14:48,129 --> 00:14:51,662
أنت متمسك بلقب متوسط المستوى،
على أمل الحصول على فرصة في أحد التخصصات الكبرى،

210
00:14:51,662 --> 00:14:54,064
عندما يظهر منافسك القديم
و"ينظف ساعتك".

211
00:14:54,064 --> 00:14:57,964
- كنت متقدما على البطاقات.
- لقد طردك! انتهى تشغيل اللقب الخاص بك! لقد كنت محرجا!

212
00:14:57,964 --> 00:15:01,023
لقد هددت بقتله قبل القتال،
وأنت تنام مع زوجته!

213
00:15:01,023 --> 00:15:04,973
- وكان هذا التهديد الضجيج!
- هل تعتقد أن هيئة المحلفين سوف "تشتري" ذلك؟ ونظرا لهذا الوضع؟

214
00:15:04,973 --> 00:15:07,011
نعم، ربما ساندي وضعتك في هذا الأمر!

215
00:15:07,011 --> 00:15:10,040
ذهبت من القتال إلى المستشفى.
لقد كنت هناك طوال الليل.

216
00:15:10,040 --> 00:15:14,714
المستشفى سبع بنايات
من مسرح الجريمة. لقد فحصنا.

217
00:15:16,598 --> 00:15:19,056
أعرف ما الذي يجب أن تفكر فيه بي.
ما هذا يجب...

218
00:15:19,056 --> 00:15:24,167
تبدو وكأنها؟ مثلما كان تشجيعك لكولن بمثابة واجهة،
وأدائك في المشرحة يستحق جائزة.

219
00:15:24,167 --> 00:15:28,759
كولن مات وأنا لم أمت،
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

220
00:15:31,899 --> 00:15:34,399
أنتم الثلاثة كنتم أصدقاء.

221
00:15:35,521 --> 00:15:37,021
نعم،

222
00:15:37,134 --> 00:15:38,774
لقد نشأنا معا.

223
00:15:39,367 --> 00:15:41,867
ثلاثة من النكرات "الجنوبيين".

224
00:15:42,215 --> 00:15:46,188
لكن هذين كانا يحلمان بالوجود
"روكي" القادم. لقد كانوا مثل الإخوة.

225
00:15:46,188 --> 00:15:49,468
"قابيل وهابيل".
نحن نعرف كيف انتهى ذلك.

226
00:15:49,520 --> 00:15:52,022
تسألني، هذا كله
الإعداد يشبه الدافع.

227
00:15:52,022 --> 00:15:54,522
رقم ليس كذلك.

228
00:15:55,652 --> 00:15:58,445
لم تكن في حاجة من أي وقت مضى
أن تكون في أحضان شخص ما سيئة للغاية

229
00:15:58,445 --> 00:16:01,561
لجعل ما كنت تشعر به يختفي؟

230
00:16:04,313 --> 00:16:06,813
أحببت زوجي.

231
00:16:10,765 --> 00:16:14,491
حسنًا، إذا كان هذا كله بريئًا،
يقدم إلى "D.N.A." امتحان.

232
00:16:14,491 --> 00:16:17,525
إذا لم تفعل ذلك، فسوف يبرأك!

233
00:16:19,441 --> 00:16:24,607
مهما كانت الاختبارات التي تحتاج مني أن أجريها.
لم أفعل أي شيء خاطئ.

234
00:16:30,042 --> 00:16:31,050
أنظر، أنا آسف...

235
00:16:31,050 --> 00:16:33,796
أكثر من شهر كنت تقول
أنت تعمل على حل الأمور،

236
00:16:33,796 --> 00:16:36,174
لذلك افترضت أن "الأشياء" الفعلية
كانوا يحصلون على "عملت"!

237
00:16:36,174 --> 00:16:40,021
جيفري لم يرد على مكالماتي،
ماذا يمكنني أن أفعل؟

238
00:16:40,021 --> 00:16:43,055
- هل أقاطع شيئًا ما؟
- لا.

239
00:16:43,942 --> 00:16:46,442
رقم لا على الاطلاق.

240
00:16:47,841 --> 00:16:51,211
كما تعلم، كان بإمكانك أن تكتب له ملاحظة.
كان بإمكانك حتى المرور بمكتبه!

241
00:16:51,211 --> 00:16:53,711
لقد كنت خائفاً، حسناً؟

242
00:16:54,709 --> 00:16:57,187
لم أكن أعرف ماذا أفعل.
لقد حصلت على هذا...

243
00:16:57,187 --> 00:17:00,230
الوضع، لم أكن أعرف
كيفية التعامل معها!

244
00:17:00,230 --> 00:17:03,648
- لا أستطيع أن أرفضه..
- أنا لا أرفض ذلك! / نعم أنت على حق!

245
00:17:03,648 --> 00:17:07,151
لقد ذهبت أربعة أشهر
دون أن تخبر جيفري أنك حامل...

246
00:17:07,151 --> 00:17:09,443
...هذا ما تحتاجه بالنسبة لنا
للمضي قدمًا،

247
00:17:09,443 --> 00:17:13,269
أعني، هل تريد ذلك حتى؟
لنا المضي قدما؟

248
00:17:13,269 --> 00:17:15,769
مرحبا.

249
00:17:15,966 --> 00:17:17,466
آسف لذلك.

250
00:17:18,402 --> 00:17:22,830
لا يا باج، ما "أريده" هو
للانتقال إلى موضوع آخر!

251
00:17:39,134 --> 00:17:44,194
كما تعلمون، تلك الفراشة الإمبراطور الذكور
هل يستطيع شم رائحة الأنثى على بعد سبعة أميال؟

252
00:17:44,194 --> 00:17:49,114
شيء ما يقول لي
هذا الرجل لم يعد يشم كثيراً

253
00:17:49,975 --> 00:17:51,205
نايجل تاونسند.

254
00:17:51,375 --> 00:17:53,343
ويجب أن تكون...هم...

255
00:17:53,458 --> 00:17:54,458
ديليندا؟

256
00:17:54,571 --> 00:17:58,917
أنت إما نفسية
أو (داني) أخبرك أنني قادم.

257
00:18:00,027 --> 00:18:04,376
بالفعل. أم، بالإضافة إلى أن هناك شائعة
أنك تبدو وكأنها عارضة الأزياء.

258
00:18:04,376 --> 00:18:05,876
الذي تفعله.

259
00:18:05,910 --> 00:18:12,880
أوه، حسنًا، أنا على قيد الحياة، لذا ربما أبدو أفضل
من معظم النساء الذين يمكنك رؤيتهم.

260
00:18:13,950 --> 00:18:19,526
هل داني هنا؟ / اه، أنا لم أره منذ ذلك الحين
...ساعات، آسف أن أقول.

261
00:18:19,582 --> 00:18:22,082
هل هذا مطياف أيوني؟

262
00:18:25,240 --> 00:18:27,864
هل تعرف عن قياس الطيف الأيوني؟

263
00:18:28,133 --> 00:18:30,161
مجرد قراءة صغيرة على الشاطئ.

264
00:18:30,161 --> 00:18:32,893
أنا حقا أحب نولتنج
"طرق في الفيزياء الحيوية الحديثة"

265
00:18:32,893 --> 00:18:35,949
وكل ما ينشر فيه
“التنقل الأيوني المجهري”.

266
00:18:35,949 --> 00:18:38,449
أوه! الله ، هؤلاء الرجال الصخور!

267
00:18:39,863 --> 00:18:43,389
إذن، هل هناك المزيد
من أين جاء ذلك؟

268
00:18:44,337 --> 00:18:46,837
نعم...

269
00:18:56,898 --> 00:19:01,304
هل كنت غير واضح عندما ناقشت
مسألة التقدير في العلاقات المكتبية؟

270
00:19:01,304 --> 00:19:04,907
ثم لا داعي للقلق
هذا العرض الصغير في غرفة الاستراحة.

271
00:19:04,907 --> 00:19:08,405
الذي استمر من خلال الاستقبال
وإلى قاعة المؤتمرات؟

272
00:19:08,405 --> 00:19:10,905
لا.

273
00:19:11,553 --> 00:19:14,053
لقد كنت هنا السيد الحساس،

274
00:19:14,370 --> 00:19:17,938
ومنحها المساحة التي تحتاجها،
السماح لها باتخاذ قرارها، وترتيب الأمور

275
00:19:17,938 --> 00:19:23,762
وطوال الوقت كانت جالسة
في المنزل تجنب المشكلة وتناول كل شيء في الأفق.

276
00:19:23,762 --> 00:19:26,262
عيب، أنا...

277
00:19:26,958 --> 00:19:29,582
"ماري" هي في الحقيقة "سوزان أوزغولد".

278
00:19:29,937 --> 00:19:32,437
من مواليد 1957، تزوج عام 79.

279
00:19:32,645 --> 00:19:37,226
- سأخبر ليلي أنها تستطيع العثور على "أقرب الأقرباء".
- حالتي، سأجدها بنفسي.

280
00:19:37,226 --> 00:19:41,080
لا، ستجد طريقة
للعمل معا على هذا.

281
00:19:47,035 --> 00:19:49,227
لا أستطيع أن أصدق
أعطانا تومي العينة.

282
00:19:49,227 --> 00:19:51,638
السؤال هو هل يفكر
هل نظف أم أنه بريء؟

283
00:19:51,638 --> 00:19:55,746
قاتل أم لا، لا أحد بريء.
طريقة رائعة للحداد على زوجك الميت.

284
00:19:55,746 --> 00:19:58,789
مرحبًا، نيجي، أنا بحاجة إليك
لتشغيل بعض "الحمض النووي".

285
00:19:58,789 --> 00:20:00,289
ديليندا؟

286
00:20:00,435 --> 00:20:04,332
آه، إذا كنت تبحث عن داني،
إنه يقوم بتفاصيل خاصة بالنسبة لي.

287
00:20:04,332 --> 00:20:06,264
ماذا...ماذا تفعل هنا؟

288
00:20:06,264 --> 00:20:09,442
مساعدة الطبيب تاونسند
العثور على سبب الوفاة.

289
00:20:09,442 --> 00:20:11,942
"طبيب"؟

290
00:20:12,656 --> 00:20:15,608
هل تسمح لها بالتعامل مع الأدلة؟

291
00:20:15,703 --> 00:20:19,261
اه، حسنًا، لقد فعلت ذلك ديليندا
اهتمام كبير بمطياف الأيونات،

292
00:20:19,261 --> 00:20:22,751
وهكذا نحن نحدد
الضربات التي جاءت من قفازات الملاكمة،

293
00:20:22,751 --> 00:20:25,022
والذي كان من الممكن أن يكون
من صنع القاتل.

294
00:20:25,022 --> 00:20:30,332
ط ط ط، "الانجراف الأيوني" عبر أنواع المجال الكهربائي
حركة الجزيئات المتأينة بشكل مختلف.

295
00:20:30,332 --> 00:20:32,832
إنها عبقرية!

296
00:20:34,915 --> 00:20:40,025
لذلك، لقد قمت بوضع جميع البيانات في الكمبيوتر
بما في ذلك نتائج تشريح الجثة والفيديو من القتال.

297
00:20:40,025 --> 00:20:43,900
ويمكن للكمبيوتر
التمييز بين كل لكمة محددة،

298
00:20:43,900 --> 00:20:46,706
تحديد ما إذا كان
الضربة جاءت من قفاز الملاكمة،

299
00:20:46,706 --> 00:20:52,314
وهو أزرق،
أو قبضة عارية، وهي حمراء.

300
00:20:57,412 --> 00:20:59,912
هذه ضربات كثيرة.

301
00:21:01,163 --> 00:21:03,213
نعم، ولكن كل شيء خاطئ.

302
00:21:03,368 --> 00:21:05,846
جميع الإصابات مسجلة باللون الأزرق.

303
00:21:05,846 --> 00:21:10,076
لذا فإن الكدمات هي من القتال،
ولم يتعرض للضرب بعد ذلك.

304
00:21:10,076 --> 00:21:14,169
ومع ذلك فقد قُتل. أعني،
شخص ما وضعه في تلك القمامة.

305
00:21:14,169 --> 00:21:16,953
- هل لديك آلة للوجبات الخفيفة؟
- نعم إنه...

306
00:21:16,953 --> 00:21:20,290
حسنًا، لقد قتله شيء ما. لماذا رأسه
خمسة ظلال أغمق من بقية له؟

307
00:21:20,290 --> 00:21:24,636
حسنا، لأن هذا
حيث تعرض لأكبر عدد من الضربات.

308
00:21:25,366 --> 00:21:27,006
ورم دموي فوق الجافية...

309
00:21:27,486 --> 00:21:29,986
كدمة كبيرة؟

310
00:21:31,525 --> 00:21:35,051
لا، ليس هناك أي قاتلة
الصدمة في أي مكان.

311
00:21:35,575 --> 00:21:39,478
يشعر الدماغ باستسقاء الرأس،
نموذجي للمقاتل.

312
00:21:39,478 --> 00:21:41,950
لكن لا شيء
الذي يشير إلى سبب الوفاة.

313
00:21:41,950 --> 00:21:46,303
- يمكنني حقًا استخدام قطعة حلوى، وربما بعض رقائق البطاطس.
- هذا بجد يجعلك جائعا؟

314
00:21:46,303 --> 00:21:49,144
هناك غرفة استراحة بالأسفل
القاعة على يمينك "أخرج نفسك".

315
00:21:49,144 --> 00:21:51,644
عظيم، شكرا!

316
00:21:54,254 --> 00:21:55,754
- يا هذا!
- أهلاً!

317
00:21:55,827 --> 00:21:59,679
اه، لذلك تريد الأخبار الجيدة
أو الأخبار السيئة؟ / كلاهما سيء أولاً.

318
00:21:59,679 --> 00:22:02,627
تومي "D.N.A." لا يتطابق.
إنه ليس القاتل.

319
00:22:02,627 --> 00:22:04,979
- والخبر السار؟
- سبب الوفاة تسممه.

320
00:22:04,979 --> 00:22:08,810
السم من معدة كولن أظهر الفنتانيل.
تناول كولن ما لا يقل عن عشرة ملليغرامات.

321
00:22:08,810 --> 00:22:12,106
المورفين مائة مرة
سوف يقتله بسرعة وبدون ألم.

322
00:22:12,106 --> 00:22:14,940
آمل أن يكون هناك بعض أكواب زبدة الفول السوداني.

323
00:22:14,940 --> 00:22:17,440
فماذا أكل؟

324
00:22:18,903 --> 00:22:22,265
أظن نوعا ما،
اه، حساء السمك.

325
00:22:22,345 --> 00:22:23,845
أوه! لو سمحت...

326
00:22:23,907 --> 00:22:26,874
أتعلم؟
إنه سمك السلمون المرقط على وجه الدقة، وليس حساء.

327
00:22:26,874 --> 00:22:32,696
إنه مشروب ميكي. هيا،
حان الوقت "لإلقاء بعض اللكمات" الخاصة بنا.

328
00:22:40,010 --> 00:22:45,815
نعم، هذا نحن. هذا أنا وأختي،
والمرأة التي ولدتنا.

329
00:22:45,815 --> 00:22:50,369
اه، السيد أوزغولد،
أعلم أن هذا يجب أن يكون صعبًا، لكنه، آه،

330
00:22:50,369 --> 00:22:52,901
هل هناك دار عزاء
الذي تفضله؟

331
00:22:52,901 --> 00:22:54,944
أفضل ألا يكون لي أي علاقة بها.

332
00:22:54,944 --> 00:22:59,144
- أنت...لا تريد المطالبة بالجثة؟
- لا أريدها لأنها لا تريدني.

333
00:22:59,144 --> 00:23:02,160
أو أختي.
لقد "خرجت" للتو من حياتنا،

334
00:23:02,160 --> 00:23:06,456
كانت تعلم أنها كانت تتركنا
مع وحش الأب، ولم تنظر إلى الوراء حتى.

335
00:23:06,456 --> 00:23:10,017
اه، أنت...لا بد أنك كنت كذلك
صغيرة عندما اختفت / نعم ستة!

336
00:23:10,017 --> 00:23:13,476
أنت لا تعتقد أنني سأفعل ذلك
تعرف ماذا فعلت؟ هذا كل شيء.

337
00:23:13,476 --> 00:23:17,779
وبعد عامين من رحيلها..
و...هذا كل ما نحصل عليه هنا.

338
00:23:17,779 --> 00:23:20,355
"أعزائي الأطفال،"
ربما نسيت أسماءنا،

339
00:23:20,355 --> 00:23:27,281
اه "أنا سعيد جدًا بجو. نحن نعيش
في أوكلاهوما الآن في مزرعة." بلاه بلاه بلاه.

340
00:23:27,281 --> 00:23:30,030
لقد احتفظت بهذا لمدة عشرين عامًا، ماذا...
مهما فعلت لا بد أن يكون لها...

341
00:23:30,030 --> 00:23:34,893
ولهذا السبب قتلت أختي نفسها،
إنها السبب وراء كون حياتي على ما هي عليه!

342
00:23:34,893 --> 00:23:37,528
أنظر، لقد طلبت مني الدخول
لقد دخلت، والآن انتهيت.

343
00:23:37,528 --> 00:23:42,448
لذلك، يمكنك دفنها، وحرقها،
وأعادها إلى النهر..

344
00:23:42,625 --> 00:23:46,561
أنا لا أهتم
ماذا تفعل مع تلك العاهرة.

345
00:23:51,983 --> 00:23:54,483
نعم، هل رأيت ميكي؟

346
00:23:57,217 --> 00:24:00,484
يو، عفوا،
هل رأيتم يا رفاق ميكي؟

347
00:24:00,484 --> 00:24:04,886
أنا فقط أقول، إذا كان تومي لديه
ضغوط المال... مهلا، وودي!

348
00:24:04,886 --> 00:24:07,441
- قف، قف، ماذا تعتقد أنك تفعل؟
- الأردن، مهلا! / مهلا...

349
00:24:07,441 --> 00:24:11,134
أعتقد أنني حصلت على شيء ما. لقد كنت أسأل حولها،
اتضح أن هناك شائعة حول تومي و...

350
00:24:11,134 --> 00:24:15,555
ساندي! نحن نعلم! أي جزء من
"شرطي، غير شرطي" لم يكن واضحا بالنسبة لك؟

351
00:24:15,555 --> 00:24:18,286
حسناً، لقد قمت بفحص الكتب الرياضية،
لم تكن هناك أنماط رهان غريبة،

352
00:24:18,286 --> 00:24:20,665
أنا...كانت المعركة نظيفة، لذا عدت.

353
00:24:20,665 --> 00:24:25,234
بينما تقومون أنتم بتسوية هذا الأمر، أي واحد منا
سوف اذهب للعثور على ميكي. / تمام.

354
00:24:25,234 --> 00:24:28,643
هناك طريقة تصرفك بها
تحقيق رسمي وطريقة لا تفعل ذلك.

355
00:24:28,643 --> 00:24:31,509
- كنت أتحدث فقط..
- وإذا قلت لك أننا جئنا إلى هنا...

356
00:24:31,509 --> 00:24:35,973
...للتحدث مع المشتبه به الذي كان يمكن أن يرى
كنت طرح الأسئلة و"لوطي" أقلعت!

357
00:24:35,973 --> 00:24:37,473
ميكي؟

358
00:24:37,811 --> 00:24:40,579
انظر، إذا كنت "أبقيتني على اطلاع"،
هذا لم يكن ليحدث!

359
00:24:40,579 --> 00:24:43,313
داني، أنا آسف بشأن كولن، أنا آسف.

360
00:24:43,313 --> 00:24:46,985
لكن من أجله، لا أستطيع المخاطرة بأن يقول أحد
أن هذه القضية لم يتم التعامل معها بشكل صحيح!

361
00:24:46,985 --> 00:24:50,347
أو لا يمكنك المخاطرة بي
يجعلك تبدو سيئا.

362
00:24:50,767 --> 00:24:53,846
ربما هذا هو الحال.
فكيف نقاتل من أجل ذلك؟

363
00:24:53,846 --> 00:24:56,986
- ما أنت، ثمانية؟
- إنه رهان بسيط. لقد فزت، سأعود إلى المنزل.

364
00:24:56,986 --> 00:24:59,884
سأفوز، وسأبقى على القضية طوال الطريق.

365
00:24:59,884 --> 00:25:02,246
هذا تحقيق رسمي للشرطة!

366
00:25:02,246 --> 00:25:06,018
- "فرخة"؟ تعال.
- هل تناديني بأسماء؟

367
00:25:08,852 --> 00:25:12,075
دعني أخبرك شيئاً...
لقد ارتديت هذه القفازات، انزل أنت!

368
00:25:12,075 --> 00:25:15,209
حقًا؟ أوه، أنا...
أعتقد أنه ليس لديك ما يدعو للقلق.

369
00:25:15,209 --> 00:25:17,709
هيا، هيا. "أحضره"!

370
00:25:19,329 --> 00:25:21,829
- تعال!
- سمها، الأردن!

371
00:25:22,044 --> 00:25:23,813
- تعال. أوه نعم!
- أوه نعم!

372
00:25:23,813 --> 00:25:26,208
- هيا يا "زبدة الفول"! تعال!
- يا رفاق، ماذا تفعلون؟

373
00:25:26,208 --> 00:25:28,723
- "زبدة الفول" ستعمل على إخراجك!
- إذن ليس لديك ما يدعو للقلق أيها "الفتى الدجاج"؟

374
00:25:28,723 --> 00:25:30,544
- لقد حصلت على هذا الحق.
- "أخبرها بالقماش"، "جوني لو"!

375
00:25:30,544 --> 00:25:33,865
- أستطيع أن أقول أن الحب جعلك غبيا!
- أوه نعم؟ لا، تلك كانت والدتك!

376
00:25:33,865 --> 00:25:38,685
- سأقوم بركل مؤخرة فتاة الإستعراض الخاصة بك!
- إذن لماذا تستمر في الركض؟ تعال!

377
00:25:38,685 --> 00:25:41,929
- أنا لا أركض، أنت أنت!
- أنت! هيا، هيا! انتبه! تعال!

378
00:25:41,929 --> 00:25:46,931
- لا! نعم نعم! آه!
- أوه نعم؟ تعال! أوه نعم؟ أوه! أوه!

379
00:25:48,338 --> 00:25:50,603
- أسرع! أوه، أوه، أوه!
- شباب؟

380
00:25:50,603 --> 00:25:53,401
- من الأفضل أن تشاهده!
- أوه، انظر إلى يساري!

381
00:25:53,401 --> 00:25:56,271
يا! شباب! أعتقد أننا وجدنا ميكي.

382
00:26:07,244 --> 00:26:11,370
وودي لديه تقنيات الجريمة في جميع أنحاء صالة الألعاب الرياضية،
إنه يقوم بمسح الكتلة. سوف نجد شيئا.

383
00:26:11,370 --> 00:26:13,225
بدون مساعدتي. أحصل عليه.

384
00:26:13,225 --> 00:26:15,649
داني، أعلم أنك منزعج،
انت تعلم...

385
00:26:15,649 --> 00:26:18,391
نعم، كولن وميكي
كلاهما ميت، بالطبع أنا مستاء.

386
00:26:18,391 --> 00:26:20,678
سوف نحب الشخص الذي فعل هذا.

387
00:26:20,678 --> 00:26:22,999
لقد أتيت إلى هنا "للابتعاد عن كل شيء".
سوف نقوم بتصحيح هذا.

388
00:26:22,999 --> 00:26:27,263
الأدينين، السيتوزين، الثايمين...
القراءة واضحة جدًا!

389
00:26:28,086 --> 00:26:29,286
داني!

390
00:26:29,491 --> 00:26:31,991
يا.

391
00:26:33,098 --> 00:26:35,598
يا الله ميكي...
سمعت.

392
00:26:36,725 --> 00:26:40,984
- كيف يا تصمد؟
- أنا بخير. أنا بخير. أنا آسف لأنني تركتك هنا طوال اليوم.

393
00:26:40,984 --> 00:26:43,986
- ماذا تقول أننا نخرج من هنا؟
- هل أنت متأكد؟ / نعم.

394
00:26:43,986 --> 00:26:50,270
- أعني أن الوقت قد فات قليلاً للوصول إلى الكرم.
- يا رفاق فعلتم كل ما بوسعكم هنا. يذهب.

395
00:26:50,270 --> 00:26:55,696
حسنًا، ما رأيك أن نعود إلى الفندق؟
ربما الحصول على بعض خدمة الغرف؟ / أوه نعم.

396
00:26:55,696 --> 00:26:58,320
شكرا نيجي!
لقد كان "الانفجار"!

397
00:26:58,959 --> 00:27:01,459
نعم الشعور متبادل أم...

398
00:27:03,979 --> 00:27:05,479
اعتني بنفسك.

399
00:27:05,717 --> 00:27:10,555
- هل ستبقيني على اطلاع؟
- سوف تفعل. / شكرا، الأردن.

400
00:27:17,393 --> 00:27:22,037
لقد كانت المرأة الأكثر مثالية
لقد التقيت من أي وقت مضى.

401
00:27:53,475 --> 00:27:55,929
هل تبحث عن "هويات" مزيفة؟

402
00:27:55,929 --> 00:27:58,429
أنا أتبع حدسًا.

403
00:27:59,349 --> 00:28:02,216
وكانت جميع الإصابات متسقة
مع خروج سيارتها من الجسر.

404
00:28:02,216 --> 00:28:05,632
"C.S.U." ولم تجد أي تلاعب بسيارتها المدنية،
كان هذا حادثا.

405
00:28:05,632 --> 00:28:07,943
وابنها لا يريدها
حتى أغلقت القضية؟

406
00:28:07,943 --> 00:28:12,455
إذا هربت إلى مزرعة ما في أوكلاهوما،
فلماذا تم العثور على جثتها في بوسطن؟

407
00:28:12,455 --> 00:28:17,506
- لقد عادت لرؤيتهم.
- لماذا "الهوية" المزورة؟ لا بد أن يكون هناك تفسير.

408
00:28:17,506 --> 00:28:20,786
ربما ليس كل شيء له نهاية سعيدة.

409
00:28:23,134 --> 00:28:26,320
إذا كنت تريد التحدث عن هذه القضية،
دعونا نتحدث عن هذه القضية.

410
00:28:26,320 --> 00:28:29,503
إذا كنت تريد التحدث عني وعنك، عنا؟

411
00:28:29,503 --> 00:28:31,003
ثم دعونا نتحدث!

412
00:28:31,577 --> 00:28:35,674
لأنني سئمت من عدم التحدث.
لا أتحدث مع جيفري، لا أتحدث معك...

413
00:28:35,674 --> 00:28:41,906
- نعم، حسنا، خطأ من هو ذلك؟
- مع جيفري، إنها لي. ومعك؟

414
00:28:45,896 --> 00:28:51,144
- أنت "تمشي على قشر البيض"، يا حشرة.
- ماذا من المفترض أن يعني؟

415
00:28:52,222 --> 00:28:54,722
خرجت في حفل زفافي.

416
00:28:55,585 --> 00:28:57,085
جئت إليك.

417
00:28:57,453 --> 00:29:00,323
لقد أوضحت ما أردت بوضوح.

418
00:29:00,621 --> 00:29:02,425
ثم حدث هذا

419
00:29:02,991 --> 00:29:06,107
وكل شيء تغير، وأنا أعلم أنه حدث.

420
00:29:06,550 --> 00:29:13,074
لكنك أعطيتني الوقت والمساحة لذلك
معرفة ما أريد، الآن. ماذا عنك؟ هاه؟

421
00:29:13,074 --> 00:29:14,796
ماذا تريد الآن؟

422
00:29:15,491 --> 00:29:21,887
هل فكرت في ذلك؟
لأنك بالتأكيد لم تتقدم لتقول ذلك.

423
00:29:44,940 --> 00:29:48,297
كانت تلك الصالة الرياضية بالوعة.
ميكي مغطى بالحماقة على حماقة.

424
00:29:48,297 --> 00:29:50,952
أراهن أننا وجدنا "D.N.A"، والبصمات،

425
00:29:50,952 --> 00:29:54,337
وبقع الدم من كل ملاكم
الذي تطأ قدمه هناك.

426
00:29:54,337 --> 00:29:56,880
لا توجد بصمات على سلاح الجريمة،
لقد تم مسحه نظيفًا.

427
00:29:56,880 --> 00:29:59,584
والأثر الوحيد الذي أملكه هو القطن،
لاصق، أكسيد الزنك

428
00:29:59,584 --> 00:30:04,655
شريط الملاكم، يستخدم لإغلاق القفازات.
يمكن لأي شخص في صالة الألعاب الرياضية الوصول إلى ذلك.

429
00:30:04,655 --> 00:30:09,083
إذن، داني وديليندا...
أعتقد أن هذا هو الشيء الحقيقي؟

430
00:30:12,273 --> 00:30:14,773
أنا فقط أسأل.

431
00:30:15,707 --> 00:30:19,428
لا أعتقد حقا
سوف يحدث لك يا نيجي.

432
00:30:19,428 --> 00:30:22,998
حسنا، ديليندا أخبرتني عنهم
تاريخ "التشغيل مرة أخرى مرة أخرى"،

433
00:30:22,998 --> 00:30:25,749
لذلك يمكن أن يكون هناك أمل.
أعني، أنظر إليك أنت وودي.

434
00:30:25,749 --> 00:30:31,515
- ما الذي تتحدث عنه؟
- حسنًا، لقد كنتما "متوقفين مرة أخرى".

435
00:30:31,515 --> 00:30:34,769
- ينهار دائما في النهاية!
- اه، نحن لم تنفجر!

436
00:30:34,769 --> 00:30:37,873
لقد نضجنا، وتقدمنا،
بدأنا بمواعدة أشخاص آخرين.

437
00:30:37,873 --> 00:30:41,906
لذا عندما قرر داني وديليندا أن ينضجا،
المضي قدمًا، والبدء في مواعدة أشخاص آخرين،

438
00:30:41,906 --> 00:30:44,406
سوف تعود لي.

439
00:30:44,669 --> 00:30:47,940
هل يمكنك أن تتخيل
كم سيبدو أطفالنا جميلين؟

440
00:30:47,940 --> 00:30:52,262
أغلق ميكي صالة الألعاب الرياضية أثناء الغداء.
قال إنه ذاهب إلى الكنيسة "لتقديم احترامه".

441
00:30:52,262 --> 00:30:56,381
ومن فعل هذا لا بد أنه أمسك به كما كان
على وشك الحبس، لأنه لم يره أحد بعد ذلك.

442
00:30:56,381 --> 00:30:57,763
- مهلا يا شباب؟
- ماذا؟

443
00:30:57,763 --> 00:31:02,200
كنت سأقوم بإجراء كل "الحمض النووي" من جريمة ميكي
المشهد فقط للتأكد أنه نفس القاتل،

444
00:31:02,200 --> 00:31:05,828
لذلك قمت بفحص "D.N.A" لميكي.
لفصل ذلك. / و؟

445
00:31:05,828 --> 00:31:09,079
ميكي "D.N.A." هو
ما وجدناه على كولن.

446
00:31:09,079 --> 00:31:11,621
انتظر، تقصد طباعة العرق؟

447
00:31:12,284 --> 00:31:14,784
لذلك قام ميكي بتسميم كولن.

448
00:31:15,363 --> 00:31:18,889
- إذن من قتل ميكي؟
- نعم، ولماذا؟

449
00:31:23,490 --> 00:31:25,990
 �� يا له من شعور،

450
00:31:26,899 --> 00:31:29,399
 ��باين مؤمن...

451
00:31:30,844 --> 00:31:36,780
 ��يمكنني الحصول على كل شيء،
والآن أنا أرقص من أجل حياتي،

452
00:31:39,216 --> 00:31:41,716
تشعر بالحنين؟

453
00:31:42,956 --> 00:31:49,434
- أنظر، أعرف أن هذه القضية من المفترض أن تُغلق.
- ولكن ليلى لن ندعها تذهب.

454
00:31:49,447 --> 00:31:52,781
إنها لا تصدق أن هذه المرأة هي
ما يعتقد ابنها أنها.

455
00:31:52,781 --> 00:31:59,302
ماذا تعتقد؟ / أعتقد أن ليلي حامل
وهي لا تستطيع أن تتخيل أم تتخلى عن طفلها.

456
00:31:59,302 --> 00:32:03,734
- الشيء الذي يلفت انتباهي هو أنها على الأرجح على حق.
- وهذه مشكلة؟

457
00:32:03,734 --> 00:32:06,234
حسنا، تم حل القضية.

458
00:32:06,241 --> 00:32:11,407
- ومع إيفرز يركض حولها...
- انظر، انسى ما قلته.

459
00:32:13,121 --> 00:32:18,861
الجحيم مع آيفرز، افعل ما هو صحيح.
من أجلك ومن أجل ليلي ومن أجلها.

460
00:32:25,346 --> 00:32:28,462
حسنا، حسنا. ماذا عن القتل والانتحار؟

461
00:32:28,864 --> 00:32:31,687
حسنًا، لقد طعن ميكي نفسه للتو
في القلب وتدحرجت تحت الحلبة؟

462
00:32:31,687 --> 00:32:33,517
نعم ربما كان الأمر غريباً وعشوائياً...

463
00:32:33,517 --> 00:32:37,621
من فضلك. نحن نعلم أنه لا توجد طريقة
هاتين الوفاتين غير متصلتين.

464
00:32:37,621 --> 00:32:40,120
لدينا قاتل واحد ولكن لا يوجد دافع.

465
00:32:40,120 --> 00:32:42,716
لماذا يقتل ميكي ولده؟ بطله؟

466
00:32:42,716 --> 00:32:45,800
حسنًا، أجب على ذلك وربما
سيكون لدينا الدافع للقتل رقم اثنين.

467
00:32:45,800 --> 00:32:49,393
وهذا الدافع سيقودنا إلى قاتل ميكي،

468
00:32:49,393 --> 00:32:54,099
ولكن لا يزال، لماذا يقتل كولن
بعد ساعتين من المعركة الكبيرة؟

469
00:32:54,099 --> 00:32:57,625
ربما هذا هو المكان
يجب أن نبدأ في البحث.

470
00:33:06,038 --> 00:33:10,003
لقد تعقبت الأمر
حيث "هوية" مزيفة لها. جاء من.

471
00:33:10,003 --> 00:33:12,178
أعتقد أنني أعرف ماذا كانت تفعل.

472
00:33:12,178 --> 00:33:15,511
وسوف التاريخ
أنها ماتت تكون مفيدة؟

473
00:33:15,511 --> 00:33:18,053
- كيف...
- إطاراتها كانت جديدة.

474
00:33:18,843 --> 00:33:20,795
أنا لا أهتم بإطاراتها!

475
00:33:20,795 --> 00:33:24,447
أنت تستحق أن تعرف الحقيقة عن والدتك.
ثم يمكنك الابتعاد إذا كنت ترغب في ذلك.

476
00:33:24,447 --> 00:33:29,023
انظر، لقد تحققت من كل أماكن الإطارات
في حيك الذي كان موجودًا في عام 1987.

477
00:33:29,023 --> 00:33:33,261
لقد وجدت واحدة بها رقم VIN الخاص بسيارة Civic
في قاعدة البيانات الخاصة بهم.

478
00:33:33,261 --> 00:33:38,427
لقد تم استبدال إطاراتها في سبتمبر
السادس والعشرون، 1985.

479
00:33:39,764 --> 00:33:42,909
- إذن ما هي وجهة نظرك؟
- قاموا بتسجيل عداد المسافات لها.

480
00:33:42,909 --> 00:33:46,621
ثم قادت سبعة عشر ميلاً فقط
قبل وقوع الحادث.

481
00:33:46,621 --> 00:33:50,324
مما يعني أنها ماتت
في مكان ما في ذلك اليوم!

482
00:33:50,324 --> 00:33:54,096
وهو سنتين
قبل تأريخ الرسالة.

483
00:33:56,496 --> 00:33:58,614
هذا ليس له أي معنى.

484
00:33:58,614 --> 00:34:03,550
وصل إعصار غلوريا إلى شاطئ بوسطن
في السابع والعشرين من سبتمبر عام 1985.

485
00:34:03,550 --> 00:34:08,177
رياح تبلغ سرعتها تسعون ميلاً في الساعة، وأضرار بملايين الدولارات،
وسبعة قتلى في نيو إنجلاند.

486
00:34:08,177 --> 00:34:10,677
الآن الثامنة، والدتك.

487
00:34:13,812 --> 00:34:15,944
إنها لم تكن تغادر يا برايان

488
00:34:16,157 --> 00:34:18,305
لقد كانت عائدة من أجلك.

489
00:34:18,305 --> 00:34:22,770
كانت تحمل "بطاقة هوية" مزيفة.
والذي تتبعته إلى ملجأ للنساء في بوسطن.

490
00:34:22,770 --> 00:34:26,382
لقد تحدثت مع المرأة التي تعاملت
مع والدتك منذ عشرين دمعة.

491
00:34:26,382 --> 00:34:30,810
وكان الملجأ يساعدها
للترتيب لحياة جديدة.

492
00:34:33,463 --> 00:34:37,059
ووجدوا لها مكانًا للعيش فيه،
وظيفة أيضا...

493
00:34:37,059 --> 00:34:43,127
...ومدرسة. إنه في مكان آمن
حيث لن يجدنا والدك أبداً

494
00:34:43,241 --> 00:34:48,357
أنتما حياتي،
أنا أحبك. تمام؟

495
00:34:53,304 --> 00:34:56,912
لا تخافوا،
سوف نجعل هذا العمل!

496
00:34:57,767 --> 00:35:00,267
لا بأس يا ماما.

497
00:35:07,319 --> 00:35:09,861
لكنها...
لقد كتبت الرسالة!

498
00:35:10,813 --> 00:35:12,313
كيف يمكنها ذلك؟

499
00:35:12,862 --> 00:35:15,435
لقد كانت ميتة بالفعل منذ عامين.

500
00:35:15,435 --> 00:35:20,847
ينظر. لقد ملأت هذا في الملجأ.
وانظر إلى الكتابة.

501
00:35:22,650 --> 00:35:25,150
انها مختلفة.

502
00:35:26,147 --> 00:35:30,903
يمكنك أن ترى ذلك في الكلمات
"بوسطن" و"بيث" و"براين".

503
00:35:30,988 --> 00:35:33,488
والدك كتب هذه الرسالة.

504
00:35:34,930 --> 00:35:37,430
أوه...لماذا؟

505
00:35:38,391 --> 00:35:40,891
لقد كان رجلاً غاضبًا.

506
00:35:44,306 --> 00:35:48,324
لقد ماتت والدتك وهي تحاول ذلك
يبعدك عنه.

507
00:35:52,989 --> 00:35:55,489
لقد أحببتك يا براين.

508
00:36:07,412 --> 00:36:12,742
المعركة تبدو نظيفة. ليس مثل ميكي
كان يعتمد على خسارة ابنه.

509
00:36:15,416 --> 00:36:21,236
انتظر، هل يمكنك العودة؟ تكبير الصورة
والصوت؟ أريد فقط أن أرى شيئا. / تمام.

510
00:36:21,236 --> 00:36:23,824
كولن، الطفل هناك،
أين رأسك؟

511
00:36:23,824 --> 00:36:25,546
اذهب خلفه! اذهب، اذهب!

512
00:36:26,136 --> 00:36:30,293
نايجل، ماذا فعلت بهذه الأقسام
أنا صنعت من دماغ كولن؟

513
00:36:30,293 --> 00:36:34,889
- ما هذا؟
- أوه، آه، يبدو مرتبكًا، مشوشًا.

514
00:36:34,889 --> 00:36:38,215
حسنًا، ستفعل ذلك أيضًا إذا تعرضت للضرب
في الدماغ بضع مئات من المرات.

515
00:36:38,215 --> 00:36:44,365
نعم، لكن أورايلي لم يلاحقني
رأس كولن حتى وقت لاحق من القتال.

516
00:36:44,552 --> 00:36:48,568
نعم، المجهرية القديمة والجديدة
نزيف في جميع أنحاء دماغه.

517
00:36:48,568 --> 00:36:50,860
تندب المادة الرمادية.

518
00:36:50,860 --> 00:36:54,251
- الخرف الملاكم؟
- مثل محمد علي؟

519
00:36:54,251 --> 00:36:57,093
آه، أشبه بفريدي روتش
أو الإخوة المحجر.

520
00:36:57,093 --> 00:36:59,090
المقاتل يتلقى هذا العدد من الضربات
في الرأس مع مرور الوقت،

521
00:36:59,090 --> 00:37:02,355
يبدأ دماغه بالضمور والانكماش..
تلف كبير في الدماغ.

522
00:37:02,355 --> 00:37:04,072
لماذا لم نرى هذا من قبل؟

523
00:37:04,072 --> 00:37:08,746
وكان السم سببا للوفاة
الخرف لم يقتله

524
00:37:09,741 --> 00:37:11,708
لكن...ولكن ربما يذهب الأمر إلى الدافع.

525
00:37:11,708 --> 00:37:15,499
تعتقد أن ميكي أراد قتل كولن
لأنه كان يفقد عقله؟

526
00:37:15,499 --> 00:37:17,999
لا، ليس ميكي. ساندي.

527
00:37:19,594 --> 00:37:21,094
إنه داني.

528
00:37:21,916 --> 00:37:24,416
مرحبًا داني!

529
00:37:24,485 --> 00:37:28,339
ماذا تقصد
كنت لا تزال تعمل على هذه القضية؟

530
00:37:28,776 --> 00:37:31,276
وهذا منطقي تمامًا.

531
00:37:31,480 --> 00:37:33,980
حسنا، شكرا.

532
00:37:34,770 --> 00:37:37,875
- وجد داني شيئًا ما في منزل ميكي.
- و؟

533
00:37:37,875 --> 00:37:40,167
أعتقد أنك قد تكون على حق.

534
00:37:40,167 --> 00:37:42,709
سأقوم بإحضار ساندي والش.

535
00:37:55,458 --> 00:37:58,902
داني، أنا لا أفهم ما يحدث.

536
00:37:59,196 --> 00:38:01,902
أم، قالوا أن لديهم أسئلة؟

537
00:38:03,879 --> 00:38:07,482
كل ما عليك فعله هو الرد عليهم.
ليس لديك ما تخفيه، أليس كذلك؟

538
00:38:07,482 --> 00:38:11,337
نحتاج فقط إلى توضيح بعض الأمور
عن وفاة زوجك.

539
00:38:11,337 --> 00:38:13,786
أم، أنا في حيرة من أمري.
قلت أن ميكي قتله.

540
00:38:13,786 --> 00:38:17,165
لقد فعل. ولكن بعد ذلك اكتشفنا
عن الخرف زوجك.

541
00:38:17,165 --> 00:38:20,355
- أنا لا...
- هذا هو عقله، ساندي.

542
00:38:20,355 --> 00:38:23,712
ضربة تلو الأخرى. تمزيقها.

543
00:38:23,712 --> 00:38:26,167
يجب أن يكون المقاتلون معتمدين للقتال.

544
00:38:26,167 --> 00:38:29,577
تحدثنا إلى الطبيب الذي زيف
سجلات كولن بناء على طلبك.

545
00:38:29,577 --> 00:38:32,502
لقد اكتشفنا ذلك أيضًا في المرة الأخيرة
قمت بزيارتها هناك، أنت وكولين معًا،

546
00:38:32,502 --> 00:38:36,557
وأفاد مكتبه بأنه مفقود
مائة ملليغرام من الفنتانيل النقي.

547
00:38:36,557 --> 00:38:39,138
هذا لا يملك
أي شيء لتفعله معي.

548
00:38:39,138 --> 00:38:44,232
أنا أعرف ما يفعله الخرف، ساندي، وأنا أعلم
أن كولن لم يكن يريد الابتعاد.

549
00:38:44,232 --> 00:38:48,814
ولم يتراجع قط عن أي شيء.
لقد كان رجلاً فخوراً، فخوراً جداً.

550
00:38:48,814 --> 00:38:53,259
لكنك عرفت ماذا سيحدث. كيف كل يوم
وحالة كولين ستزداد سوءا...

551
00:38:53,259 --> 00:38:57,723
لا / والأسوأ من ذلك، حتى النهاية
لقد أصبح أقل شبهاً بالرجل الذي تزوجته

552
00:38:57,723 --> 00:39:01,376
ومثل بعض الرضع
الذي يحتاج إلى رعايتك المستمرة.

553
00:39:01,376 --> 00:39:04,321
- تلبيس، وغسل، وإطعام...
- توقف.

554
00:39:04,321 --> 00:39:06,821
...التغيير.

555
00:39:12,040 --> 00:39:14,254
حسنًا، لقد كانت فكرة ميكي.

556
00:39:14,337 --> 00:39:16,771
لم يكن يريد المشاهدة
كولين يمر بكل ذلك.

557
00:39:16,771 --> 00:39:20,189
لذلك قال أن كل ما كان علي فعله
كان الحصول على الدواء. / لقتل زوجك.

558
00:39:20,189 --> 00:39:25,109
لم تراه بعد القتال!
كولين بالكاد يستطيع التحدث!

559
00:39:25,519 --> 00:39:27,941
أردنا السماح له
اخرج بطلا.

560
00:39:27,941 --> 00:39:30,973
هذا من شأنه أن يبدو لطيفا
إذا لم يكن من أجل التأمين على حياة كولن.

561
00:39:30,973 --> 00:39:34,283
ليس هناك تعويض عن الموت
بسبب إصابات في الحلبة.

562
00:39:34,283 --> 00:39:37,950
- ومع ذلك، إذا قُتل كولن...
- لا، ليس الأمر كذلك.

563
00:39:37,950 --> 00:39:40,175
تم العثور على ميكي
بوليصة التأمين يا ساندي.

564
00:39:40,175 --> 00:39:43,404
لقد لعبت على مشاعر رجل عجوز
لحمله على قتل زوجك.

565
00:39:43,404 --> 00:39:49,636
وعندما أدرك أنك كذلك
فقط من أجل المال، لقد قتلته أيضًا.

566
00:39:51,191 --> 00:39:53,691
كنت سأخسر كل شيء.

567
00:39:57,074 --> 00:39:59,574
كولين أحبك.

568
00:40:01,994 --> 00:40:04,494
"حتى يفرقنا الموت".

569
00:40:26,709 --> 00:40:30,235
- شكرًا لك.
- لقد دفعت. لقد كنت على حق.

570
00:40:34,324 --> 00:40:37,990
انظروا، لقد كنت أفكر
ما قلته.

571
00:40:37,990 --> 00:40:40,490
حول ما أريد.

572
00:40:41,774 --> 00:40:47,596
أنت والدة هذا الطفل، ليلي،
وجيفري هو الأب، لذا...

573
00:40:48,566 --> 00:40:52,640
الحقيقة هي أنها لا تفعل ذلك
يهم حقا ما أريد.

574
00:40:52,640 --> 00:40:55,140
المهم هو ذلك الطفل.

575
00:40:57,317 --> 00:40:58,957
ماذا تقول؟

576
00:40:59,043 --> 00:41:02,077
أنا أقول أنني لا أستطيع أن أكون جزءًا من هذا.

577
00:41:02,512 --> 00:41:04,644
لا يمكن أن تكون "العجلة الرابعة".

578
00:41:04,950 --> 00:41:08,722
لا يوجد مكان لي، لنا.
ليس الآن.

579
00:41:09,439 --> 00:41:10,439
خطأ...

580
00:41:10,535 --> 00:41:15,569
من فضلك، ليل. وهذا ما يجب أن أفعله.

581
00:41:34,099 --> 00:41:37,890
أنت نوعاً ما..."صدمتني" بالأمس...

582
00:41:37,890 --> 00:41:39,390
أنا أعلم.

583
00:41:42,745 --> 00:41:45,245
أنا آسف لذلك.

584
00:41:47,123 --> 00:41:49,623
لذا...

585
00:41:53,335 --> 00:41:55,835
ماذا الآن؟

586
00:41:58,861 --> 00:42:02,271
انها مجرد يحصل لي. "أعلى العالم"
في أحد الأيام، في سلة المهملات في اليوم التالي.

587
00:42:02,271 --> 00:42:04,840
نعم هذا "العلم الجميل"
لا يبدو حلوًا جدًا.

588
00:42:04,840 --> 00:42:06,803
- إذن يجب أن أسألك..
- ماذا؟

589
00:42:06,803 --> 00:42:09,230
- داني أم أنا؟
- داني أم أنت ماذا؟

590
00:42:09,230 --> 00:42:11,943
وعندما كنا على وشك الذهاب إليه،
على من كنت ستراهن؟

591
00:42:11,943 --> 00:42:15,112
أوه، أوه، أنت، وودي، لأنه...
لأنك كبير جدًا وقوي!

592
00:42:15,112 --> 00:42:18,122
حسنًا، حسنًا. لا يهم،
إنهم يتجهون خارج المدينة.

593
00:42:18,122 --> 00:42:21,712
لا أعتقد أنه ستكون هناك مباراة العودة.
هل تعتقد أنهم سيستمرون؟

594
00:42:21,712 --> 00:42:23,680
ماذا، داني وديليندا؟

595
00:42:23,714 --> 00:42:28,061
أوه، حسنًا، يبدو أن نايجل يفكر
إنهم ملزمون بالانفجار.

596
00:42:28,061 --> 00:42:31,918
هذه هي الطريقة التي يتم بها "التشغيل مرة أخرى مرة أخرى"
الأمور تسير دائما، أليس كذلك؟

597
00:42:31,918 --> 00:42:37,108
نعم، الرومانسية في مكان العمل فكرة سيئة. يمين؟

598
00:42:37,108 --> 00:42:39,608
يمين.

599
00:42:39,658 --> 00:42:44,208
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0